阿历克斯·皮尔斯 好玩的事情在于，你努力想睡觉，结果太努力了，没多久就会意识到，你实际上在追求入睡，但那不再是睡眠，而是变成了工作，因此你无论如何都不可能睡着。很快就需要停止工作、休息一下了。 我拉开滑动门，车声涌入房间。新金斯敦有个问题，那就是雷鬼离它太远。待在下城区的时候就没有这个问题，永远有音乐从摇摆派对或演唱会上飘出来。但是该死啊，亲爱的朋友，现在是1976年，就快到1977年了。我根本不认识的使馆工作人员都在说过了一定的钟点，千万别去十字街以南的地区，他们在这儿住了五年，依然不到中午就会汗流浃背。有人说他有多么喜欢你写“忧郁布鲁斯”乐队的专利，你不能信任这种人。我从没写过忧郁他妈布鲁斯的文章。就算写过，也绝对不是一个屁眼挨操的人会喜欢的东西。 我睡不着，于是穿上牛仔裤和t恤衫下楼。我非得出去走走不可。前台的女人在打呼噜，我悄悄溜过去，没等她像对待所有半夜溜出上锁大门的白人那样警告我。来到室外，热浪简直绕着我他妈的打转。宵禁还在执行，你能得到的感觉是麻烦也许想出来为非作歹，但你不会真的遇到什么麻烦。我大致给你讲讲这天夜里剩下的时间：我看见一个出租车司机，车停在停车场里，人坐在车里读《星报》，我问他能不能送我去个还在蹦跶的地方。他看着我像是他了解我这种人，但牛仔裤有点太紧身，头发有点太长，腿有点太细，我似乎不是身穿“牙买加疯狂我”t恤的肥佬，来这儿放松一下他的小鸡巴。 ——朋友，梅菲尔饭店应该已经关门了。司机说，我不怪他。 ——哥们儿，我不想去白人躲黑人的那种地方。能帮我找个有点真动静的地方吗？ 他仔细打量我，甚至收起了报纸。通常山崩地裂也不为所动的牙买加人被你说得大吃一惊，假如我说这不是全世界最美好的感觉之一，那我一定是在撒谎。他看我的眼神像是今夜第一次见到我。当然了，每当下城区居民觉得你不需要通过“你能跟着雷鬼节奏哼哼吗测试，一级”也挺酷，百分之九十九点九的美国人都会在这个节骨眼上搞砸。 ——你为什么会认为还有哪儿开着门？宵禁啊，兄弟，所有地方都在高压之下。 ——少来了。这儿还是不是放克金斯敦？宵禁怎么可能关得住这座城市？ ——你这是在找麻烦。 ——不，更像是在躲麻烦。 ——我不是在问你。 ——哈。来吧，不管有没有宵禁，肯定有哪儿在蹦跶呢。你难道想说整座城市今晚都关门闭户了？在一个星期五的晚上？先生，这就是在说疯话了。 ——星期五 凌晨。 他又打量了我一遍。我很想说，喂，哥们儿，我怎么看都是个傻逼游客。 ——上车，我带你找找看。他说。咱们不能上大道，免得被巴比伦拦住。 ——摇吧滚吧。 ——等你见到那些小路再说这个不迟。他说。 我想说哥们儿，我去过玫瑰镇，但那会是白人典型错误的第十条：自豪于去过牙买加人绝对不会感到自豪的某些地方。他带我来到转盘俱乐部，走的是红山路，对于这种街道，饭店看门人会给高加索血统人群（向上帝发誓，这是她的原话，不是我编的）一个严格的限制时间，超过后就必须担心自己的人身安全了。我们经过一排小青年，他们在马路对面用汽油桶烤鸡，弄得烟雾腾腾。男人和女人坐在车里、站在路边，就着鸡肉吃白面包，闭着眼睛满脸笑容，就好像谁也不该在凌晨三点享受这份神赐极乐。这儿似乎没人听说有宵禁。有意思的是我们的终点是转盘俱乐部，因为上次我去那儿是为了追米克·贾格尔。他老兄见到满俱乐部都是性感骚妞和他最喜欢的黑色，乐得简直要发疯。司机问我去没去过转盘俱乐部，虽说我不想嘴贱，但我也讨厌被当作无知穷鬼。 ——兜过几圈。哎，礼帽怎么样了？这条路往前走是不是就是互助？见过几位老兄在洗手间吸草吸得他妈的昏过去。哥们儿，就咱们之间说一说啊。我向来比较喜欢海王星。转盘有点太老气了，朋友。而且尽他妈放迪斯科。 他在后视镜里盯着我看了许久，我们没有撞车也真是奇迹了。 ——你挺熟悉金斯敦嘛。他说。 这话让我纳闷。我从来就不喜欢海王星，对礼帽只是道听途说，我甚至有可能信誓旦旦说它叫盖帽。没有米克或凯斯需要跟踪，转盘俱乐部只是一个红灯装得太多的普通俱乐部。挤满了觉得宵禁管不到他们头上的宾客。我要了杯啤酒，有人拍拍我的肩膀。 ——我会一直跟你说话，你就绞尽脑汁回忆我叫什么吧。她说。 ——你的嘴巴从来都这么利索？ ——不，只是给你一个方便。这儿满坑满谷都是黑种女人。 ——给你自己涨点分。 ——我给自己的分够多的了。你嘛，就是另一码事了。请我喝杯喜力如何？ 结果我醒来的时候太阳还没升起，她躺在我身旁，没有打鼾，但呼吸沉重。不知道牙买加人是不是都这么呼吸，出于压力或必要性。不记得她什么时候用被单紧紧裹住了身体，就好像我做了什么她不希望我再做一次的事情。我想叫醒她，说宝贝儿我知道怎么和牙买加女人打交道，不，妈的，和任何外国女人打交道。必须让她们说了算，因为这是个很酷的城市，真的。《克瑞姆》杂志 的彼得两年前进了监狱，因为有个百慕大骨肉皮指控他强奸，而根据他的说法，他只是提议试试乳交罢了。我记得她。一个牙买加姑娘说每次想体验贫民窟生活了就去布鲁克林。我记得这话让我放声大笑。深黑色的皮肤，直直的长发，嗓子从没有纤弱的时候。那晚我们当然睡了，我们都去了“超级灵魂”演唱会，“诱惑”乐队唱得敷衍了事，我们听得直打哈欠，毫无乐趣可言。实话实说，在转盘俱乐部遇见她我很高兴。一年没见了。想到名字了吗？她说，我们走向我不知道居然还在等我的出租车。司机点点头，我不知道算不算是夸奖我。 ——我说，还没想起来我叫什么？ ——没，但我认识一个叫爱莎的姑娘，你很像她。 ——司机，他住哪家酒店？ ——天际线，小姐。 ——好。至少有干净床单。 她在床上熟睡，我赤身裸体，望着镜子里我的腹部。已经软成这样了吗？米克·贾格尔从来没有小肚子。我打开收音机，正好听见总理宣布两周后举行大选。该死，这儿真他妈硬核。不知道歌手会怎么想，政府是不是利用了他即将举办的演唱会，对外传播正面信息。否则还会是什么呢？第三世界领导人都挺热爱直来直去的，我听说。总之一切都未免太凑巧了点。 我要和马克·兰辛吃午饭或者喝咖啡。昨晚停电后在飞马饭店的大堂撞见了他。我下楼买烟，但礼物店已经关门了，于是我走到飞马饭店，你猜我在大堂里见到了谁？他站在那儿就好像等着被人看见似的。安东尼奥尼的片子怎么样了？我说，他哧哧笑了两声，不知道应该回答还是当我在开玩笑。忙着弄我自己的东西呢，不过有人请我拍片子，他说。我问马克·兰辛怎么看总理突然宣布要大选，但有关政治的严肃问题一下子打蒙了他，他乱七八糟答了几句，问我为什么要知道，因为我只给音乐杂志供稿，他曾说他每周都读我们那份杂志。 我大概在什么时候提到了我有多么想和歌手来个三十分钟访谈，要么是他听什么人说过，总之最后他觉得我有求于他。我记得他说——原话——可怜的朋友，也许我能帮你做些什么。我没有对这个混球说回家操你自己吧，因为说来有趣，有那么半秒钟我忽然很怜悯他。这个窝囊废等了好些年，就希望能在什么事情上压别人一头。所以今天我要和他吃午饭，听他说他有多么牛掰，因为他能用他昂贵的摄像机跟拍歌手，对，他会用“牛掰”这个词。他说他的摄像机很昂贵，但没说是什么牌子，以为我反正也不知道。他妈的白痴估计会带着满脸傻笑上床，对自己说，看看我，狗娘养的，我终于比你酷了。我需要尽快喝点咖啡，否则我就会彻底失控，吓得爱莎屁滚尿流。她还没睡醒。