墓地里似乎有着难以确定的臭味，周围林立的墓碑也彷若散发出死亡的气息，这儿的一切都与哈利面前的黑袍人相称——对方肆无忌惮地露了脸，是他不认识的小巴蒂·克劳奇，但哈利的目光此刻可以穿透衣物，看到在小巴蒂·克劳奇怀里抱着的东西就是伏地魔。 此刻，哈利额头的闪电形伤疤好像活了过来，真的变成了一道嵌进头骨的雷霆，他盯着被包起来的伏地魔，重重地喘息着，视线因为痛苦而变得模湖，必须要全神贯注，才能让憎恨督促自己的清醒。这还未见过父母就失去父母的恨，可能本就不会存在，因为哈利不知道有父母是什么感受，自然也不知道没有父母会有什么不同，但这恨在成长的过程中有了源头——既来源于在姨妈家水深火热的生活，也来源于被斯来特林的毒蛇们针对的日子，内在的痛苦情感正与额头的伤痛交相呼应，让哈利刻意遗忘了恐惧，他反复告戒自己——怕谁都行，但是绝不能怕伏地魔，死也不能怕。 “看看他，”伏地魔尖笑道，但哈利总觉得伏地魔应该在忍受着痛苦：“勇敢的，无畏的，哈利宝宝……哼！把他吊起来！” 小巴蒂·克劳奇已经等不及了，他怪笑着单手举起魔杖。 看到魔杖，哈利想起来自己也有这东西，他连忙伸手去抓，但迟了一步，红色的光芒击中了他，打飞他，让他凌空横转几个圈，重重地摔在地上，魔杖也脱手，飞到一丛草里。痛苦更全面地覆盖了哈利，让他在地上痉挛，身体扭曲，蠕动着挣扎，呻吟着被小巴蒂·克劳奇变出来的绳子捆紧，然后吊起来。 必须专心想个办法，哈利反复告戒自己，再坚强一点，最好连叫声都别发出，向敌人表现出自己的耐力……但突然生效的蛇老腔让他分散了注意力，他听到伏地魔用蛇的语言说：“过来，把坩埚带过来。” 一条大的离谱的蛇在阴影中蜿蜒盘旋，卷着一口齐腰高的坩埚缓缓现身，它将坩埚放在小巴蒂·克劳奇面前，紧挨着一座坟墓的墓碑。 小巴蒂·克劳奇把魔杖指向锅底，点燃了火焰。等一会儿，坩埚里的液体咕都咕都地开始冒泡。主仆两人都已急不可耐，伏地魔迫切地说：“快！” 小巴蒂·克劳奇解开包裹着伏地魔的襁褓，他刻意挡住哈利的视线，让坩埚里的液体缓缓淹没伏地魔，然后松手，让忍受着沸腾的魔药烧灼身体的伏地魔沉底。 “父亲的骨，无意中捐出，可使你的儿子再生！”小巴蒂·克劳奇念出咒语，每个音节像是烫嘴似的，他咝咝地说道。 坩埚紧挨着的坟墓裂开了一个缝，老汤姆·里德尔的骨灰飞进了锅里——道德和伦理对伏地魔来说都去他妈了，他只要自己活着并且掌握权力。 接着，小巴蒂·克劳奇抽出一把银闪闪的匕首，他用左手握住，伸出右手到坩埚上方，接着手起刀落，断手扑通一声落进锅里，他狂热地大吼，满头大汗，面色赤红，嘴里发出的咝咝声更大了：“仆人的肉！自愿捐出！可使！你的主人！重生！ ！” 坩埚里冒泡的液体变成了红色。只差最后一步。 小巴蒂·克劳奇呼哧呼哧地喘着气，他大大咧咧地垂下右手，红着眼迈着阴险沉重的步子来到哈利面前，邪恶兴奋地笑着，刻意营造了自己逼近的恐惧氛围，用刀子在哈利的脸蛋上开了个口子，然后收起匕首，取出一个玻璃瓶接住哈利的血，之后一瘸一拐地走到回坩埚旁，把哈利的血倒进去。 坩埚里的液体变成了白色，然后沸腾起来，喷射出银色的火花。这美丽的钻石屑逐渐消弭，之后，白色的烟雾扩散开来，从烟雾中站起来一个邪恶的生物。此刻的事实无疑证明了一点——伏地魔复活了。 小巴蒂·克劳奇立刻跪倒在地，丝毫不顾自己右臂的伤口戳到了地上，他用额头贴近地面，嘴唇激动地颤抖，反复地重复一个词语：“主人！主人……” “起来吧，”伏地魔觉得自己此刻如获新生，他取得了新身体，摆脱了旧躯体的诅咒，虚托小巴蒂·克劳奇的肩膀：“我忠实的仆人，现在，我赐予你为我穿衣的荣誉。” 小巴蒂·克劳奇的颤抖逐渐扩散到全身，他把一件宽松的黑袍子披到伏地魔苍白消瘦到有种诡异魔力的身体上，然而在他打算重新跪地的时候，伏地魔的身体忽然不正常地痉挛起来，像筛糠般晃动，胳膊和腿僵直地挥动，又噼里啪啦地扭成奇怪的形状，同时从喉咙里发出老母鸡被割断喉咙似的咯咯声，而且这声音又在节奏上像老母鸡下的蛋，一个一个，一颗一颗，最后一泄如注，转变成撕心裂肺的惨叫与邪教般的狂舞。 “主人！主人！您怎么了！您怎么了啊！”小巴蒂·克劳奇连声叫喊，惊慌失措地扑上去，可伏地魔的皮肤已经开始溃烂，黄紫色的脓液勐然炸开，泼了他一头一脸，几乎要迷瞎双眼。 “诅咒……”伏地魔含混不清地呻吟：“这诅咒……” 一旁的哈利不知道这是怎么回事，但是看着伏地魔痛苦，他高兴地都快笑出声了。 “纳吉尼！”伏地魔用蛇老腔召唤在一旁草地上游动的大蛇，他艰难地抵抗着诅咒的痛苦，手臂抽搐着慢慢摸索到大蛇的鳞片，将这痛苦与大蛇纳吉尼共享。这样一来，在吐出几块溃烂的肉后，伏地魔的肉体才不再恶化，他才赶紧对自己施展治疗的魔法，长出了完整的皮肉，冷冷地看了眼在痛苦挣扎一段时间后彻底虚弱下去的纳吉尼，缓了缓神后，将纳吉尼保护起来。尽然伏地魔还在颤抖，但这颤抖已不再是因为得到缓解的腐败诅咒，而是因为暴怒。 伏地魔看着哈利的眼睛，绿眼睛和红眼睛隔空对望，一方阴冷戏谑不掩饰残忍，一方愤怒不露怯想要藏住恐惧。伏地魔就这样展开双臂，仿佛自豪于自己这幅肉体，说道：“伸出你的手。” 小巴蒂·克劳奇保持朝拜的姿势，把脸上的脏东西在地上蹭干净，只把两条胳膊抬高。 伏地魔先拿到自己的魔杖，他将魔杖对准小巴蒂·克劳奇的断手，像是从魔杖里倒出什么粘稠的液体似的抖了抖。一股类似水银的液体从杖尖流了出来，盖住了小巴蒂·克劳奇手腕上的伤口，并逐渐有了形状，变成了一只银色的手——小巴蒂·克劳奇激动急促地大喘气，他当场舍弃了自己的姓氏，呼喊道：“主人啊主人！我请求您，请求您允许我用您赐予我的银手做姓氏。” “姓氏不能丢弃，”伏地魔用蛇蝎般的声音柔和地说：“那是纯血的荣耀，你可以舍弃父母给你的名字，以后你就叫……银手·克劳奇。” “与巴蒂·克劳奇的名字划分界限，从今往后，巴蒂·克劳奇不再是我的父亲！我也不必再顶着那个让我倍感耻辱的名字！” “很好，”伏地魔用魔杖挑开银手·克劳奇另一只手的袖子，对准胳膊上一道血红色的纹身——纹身是一个蛇从骷髅头里钻出来的形象，被魔杖对准后，“蛇”就活了过来，在骷髅头的孔洞中钻来钻去，给银手·克劳奇带去了巨大的痛苦，就像真有一条蛇钻进了他的血肉之中，不过这痛苦他似乎甘之如饴，等到伏地魔移开魔杖，纹身变成黑色。绝对有变化应该发生了，只是征兆还未显现。 “现在我已归来，”伏地魔没下达让银手·克劳奇起来的命令，他仿佛在友善的和朋友商讨问题：“召唤也发了出去……痛苦会提醒他们，免得他们收不到我给出的亲切提醒……只是……在感觉到它之后，有多少人有胆量回来？”他喃喃道，发光的红眼睛盯着天上的星星，“又有多少人会愚蠢地不来？” “你知道这是哪儿吗？”伏地魔忽然问哈利。 哈利不说话，他怕自己的声音会传递出恐惧的气味，也对和伏地魔交流有着极度的抵触。 “你踩在我父亲的坟墓上，”伏地魔说：“他是个该死的、亵渎的麻瓜蠢货——就像你妈。” 这句羞辱……哈利顿时感觉脑门嗡得一声要被血液炸开，他想也不想，在突然响起的耳鸣中甚至连自己说了什么都没听清：“没你爸可不会有你，你这个忘恩负义的坏种！” 显然这句话说得又清楚又漂亮。伏地魔的红眼睛射出狂怒的血光，他憎恶地大吼：“那又怎么样？如果杀光泥巴种能让里德尔家族从历史上消失，我能把魔法界的泥巴种杀上一千遍！而我也这么做了！我杀了你妈，就像杀了汤姆·里德尔还有他的全家一样！” “去你妈的！傻逼东西！既然你嫌弃你的麻瓜父亲，那你为什么不叫我爸爸呢？我好歹是纯血！然后让我的母亲当你奶奶！说不定这么做了，你就不会被两岁不到的我杀了！”哈利都想不到自己现在这么能骂，他此刻无比感谢平日里说话阴阳怪气的人，不然可没办法活用于此时，他还朝伏地魔吐吐沫，但身上太痛了，发力不对。伏地魔动都不用动，都不会被吐到。 伏地魔气得浑身颤抖，他巴不得现在就跟哈利来场决斗——很快他冷静了下来，残酷地笑着说：“你也只能动嘴皮子了。” “哈，”哈利冷笑：“那看来你就连嘴也不行，说不过我。别以为你现在装模作样就能当做刚才什么都没发生——我看得一清二楚，你被诅咒的丑态……” “住口！住口！闭上你的嘴！那卑鄙的诅咒是趁人之危！我的力量更胜一筹！现在我已复活，再恶毒的诅咒都将得到清算！我……”伏地魔失态地跳起来大吼：“我……不和你这个死人说太多，你没必要知道这么多……但我要提醒你！你的性命已经被我掌握了！你说什么都是浅薄无力的，”他只能强行忽略语言上的劣势，强硬地转换话题，说道：“看你的样子……怕是连发生了什么都不清楚吧？”